Godmorgen, alle sammen, og velkommen til NA-møde.
- Jeg hedder Søren og er afhængig. - Hej, Søren.
Lad os holde et øjebliks stilhed -
- og tænke på den narkoman, der stadigvæk lider.
Tak skal I have.
I skal slukke mobiltelefonerne, så vi ikke bliver forstyrret.
Og det er ikke tilladt at have stoffer eller værktøj på sig.
Jeg giver ordet til vores kasserer. Tak for mig.
- Jeg er narkoman. Jeg hedder Rune. - Hej, Rune.
Vi har tradition om at fejre vores clean-time.
Med det menes fuldstændig afholdenhed fra stoffer.
Er der nogen, der er på de første 24 timer?
- Jeg hedder Benny og er narkoman. - Hej, Benny.
Jeg har 29 dage.
Jeg hedder Milo og er misbruger. Jeg har fem dage.
Er der nogen mærkedage, vi skal fejre?
Jeg hedder Linda og er narkoman. Jeg har et år i dag.
Stort tillykke. Jeg sender nogle nøgleringe rundt -
- og en mønt til dig, Linda, -
- så de kan få en masse kærlighed og en masse styrke og power.
Ordet er frit. I kan dele om, hvad I ellers har på hjerte. Værsgo.
- Jeg hedder Milo og er misbruger. - Hej, Milo.
Så er jeg tilbage igen.
Jeg føler, at jeg skal virkelig tage mig sammen nu, -
- fordi min datter har fødselsdag i dag.
Hun bliver 25.
Og jeg har lovet at lave mad til 45 mennesker, så ...
... jeg er en travl mand.
Det er vigtigt for mig, at festen bliver i top, og maden klar.
Jeg skal bare huske at holde mig fra den første, så det skal nok gå.
Jeg håber, jeg ryger ikke ud i vandet denne gang.
Det er nu. Og jeg bliver stoffri.
Ikke en skid.
Det kan være i stellet.
Hvor har vi ikke kigget i den bil efterhånden? Reservehjulet?
Der er ikke noget her.
Vi kigger lige hér også.
Der er sgu ikke noget.
- Hvad så? - Nej.
Lad os tjekke motorrummet.
Lad os se, om der er noget sat fast. Ellers kan vi tage luftfilteret.
Nej, det er for dumt.
Luftfilteret ... Så dumme er de da ikke.
Bingo!
Luftfilteret. Godt.
Vi er sent på den.
De har brugt kaffe. Amatører.
Hvad siger vi? Hvad er det?
Det er ecstasy.
- Ecstasy? - Ja.
- Er du sikker? - Ja, det er ikke vitaminpiller.
Fuck dem. Hvad fanden skal jeg med det?
- Vi skulle have haft dope. - Der er intet i byen. Hvad gør vi?
Pak det ned. Skynd dig lidt.
Hvordan går det, lille Milena, min skønhed?
- Du er sent på den. - Schweizisk ur. Sådan går det.
Tillykke.
Mike.
Peter!
Min far er her.
- Davs. Peter. - Milo, far.
Jeg vil gerne gennemgå det hele igen. Kl. fem skal alt være på plads.
- Det gik vi jo igennem i går. - Ja, men nu gør vi det igen.
- Hvad er det, du vil vide? - Du svarer bare ja og nej.
- Vinglas, vandglas? - Tjek. Også de små til desserten.
- Duge? - Milena, I er ikke min eneste kunde.
- Hvad mere så? - Blomster.
Blomster har du ikke snakket om. Hvor mange vil du have?
Jeg vil have en buket dér, dér, dér og dér.
Og så vil jeg have en buket på hvert bord herinde.
- Ellers noget? - Balloner.
- Ikke balloner. - Jo.
- Er det en børnefødselsdag? - Jeg vil have balloner.
- Hvad farve skal de være? - Røde, blå og hvide.
Vi får gæsterne herhen, hvor der er velkomstdrinks, -
- og så spiser vi ved syvtiden.
Maden skal være færdig kl. 17.
Min far har maden klar kl. fem, og I henter den.
- Slap nu af. - Det her skal foregå i mit tempo.
Og du sørger for blomster, balloner og pynt over det hele.
- Ellers mere? - Nej, du kan godt gå.
Er der ikke noget, vi lige skal ordne så?
Tak skal du have.
- Der er jo kun 10.000. - Og?
Nu kommer du med blomster og balloner. Det havde vi ikke aftalt.
- Det er nok. - Helt ærligt ...
Det er nok!
Så siger jeg tak.
Du skal være her kl. 18.
- Hvornår? - Kl. 18. I dit pæne tøj.
- Lover du det? - Ja. Dit ord er min lov.
- Mike. - Vi ses, Milo.
Kom nu. Vi har travlt.
Hej. Har du tid?
Luk døren.
Hvor er mit ...?
Vent lidt.
Rexho! Kom lige.
- Hvad er der? - Fortæl mig, hvad stodderen siger.
Hvad er problemet? Luan forstår ikke så godt makedonsk.
Så forklar ham på albansk. I bilen var ecstasy, ingen dope.
- Er du sikker? - Ja.
Der var ecstasy i bilen i stedet for heroin.
Kan han så ikke bare sælge det?
- Kan du ikke bare sælge det? - Dårlig ide. Jeg har brug for dope.
Han skal bruge heroin.
- Jeg skal bruge dope! - Rolig. Slap af.
Jeg kender ikke ecstasy. Jeg taber forretning, hvis jeg venter dope.
Forstår du? Så sig det.
Han skal bruge dope.
Han kan ikke se forskel på ecstasy og vitaminpiller.
Nå, så I fucker mig, hvad?
Ro på, Milo. Det er bare en misforståelse.
- Hvad skal jeg sige til ham? - Jeg skal lige ringe til nogen.
- Så giver jeg dig besked. - Find ud af, hvad der er sket.
- Hvad skal han? - Ringe til Holland og have status.
- Hvad? - Han skal høre, hvad der sker.
Du skal ikke være stresset, Milo.
Det er ikke godt, at sådan en gammel mand som dig bliver stresset.
- Du skal i byen, hvad? - Selvfølgelig.
- Hvornår får du dig en blå skjorte? - Kan du ikke lide den? Hugo Boss.
Det er Huga Buga, ikke Hugo Boss. Kinesisk Hugo Boss.
Jeg ved ikke, hvad der er sket i Holland.
De er vist kommet til at bytte om på bilerne.
Hvad sker der?
Fortæl ham om bilerne.
Vi har bestilt en ny bil med heroin. Du kan lade ecstasyen blive her.
- Eller den kan blive hos dig. - Den bliver hos mig.
- Pillerne bliver hos ham. - Så kan han prøve at sælge dem.
- Kan du ikke sælge dem? - Hvor meget?
Hvor meget skal han betale for dem?
- 10 kroner stykket. - Er du sikker?
Ja.
13 kroner. Alle andre skal give 15.
Det ved jeg sgu ikke.
Du kan få 20 kr. for sådan en pille. Det er hurtigt tjente penge.
Men husk, bilen skal have ecstasy-pengene med tilbage.
Klokken 11. Kan du nå det?
Okay, det er en aftale.
Hejsa, Muhammed, mand!
Smager det godt?
- Skal du spise med? - Nej, bare snakke med Milo.
Milo!
- Den lille tyrker vil tale med dig. - Muhammed!
Og den sarma, du har lavet ... ingen kan lide den.
- Hvad er der i vejen? - De er store og kolde.
- Kødet er råt. - Din pik er rå. Hvad mener du?
Vi skal spise det, siger han.
- Du har lidt travlt, eller hvad? - Travlt, Muhammed, ja.
Jeg har ellers noget til dig.
Fint. Det kan du beholde.
Penge hér.
Der mangler 5.000, men jeg har haft ekstraudgifter. Min datter fylder år.
Ja, og så går det ud over mig. Hvad er det for noget lort?
- Hvad laver du? - Hvad mener du?
Stoler du ikke på mig? Vi er venner.
Her er noget sylte, så jeg kan få fred for jer.
Du skal prøve den her. Det er lige dig.
Prøv og hør, der mangler penge her. Og venner knepper ikke hinanden.
Hvad fanden har du gang i?
- Vi skal have lavet nye regler. - Nye regler? Hvorfor?
40% er ikke nok længere. Du sidder bare og tager imod.
Slap af, okay?
- Vi skal lave nye regler. - Vil du have mere penge?
- Selvfølgelig. Der mangler. - Det kan vi ikke snakke om lige nu.
Jeg har pissetravlt. Jeg skal lave mad for 50 mennesker, -
- og jeg skal klippes.
Hvornår så? Hvornår så, siger jeg til dig.
Det skal jeg tænke over.
Tænk du bare, men der skal deles fifty-fifty fra nu af.
Du griner? Du er gammel. Hvis du skal overleve, -
- må du satse på den nye generation. Ellers ryger du ud af markedet.
Nye generation? Hvem er det?
Det er mig. Hvem ellers? Kongen af København.
Hvad siger du til det? Vi er flere end jer.
Kender du noget til ecstasy?
Hvorfor?
Fordi jeg har et stort parti, jeg gerne vil sælge.
- Dealer du ikke kun den brune? - Jeg afprøver nye markeder.
- Ny generation, nye markeder. - Sjovt.
- Er du interesseret? - Hvor meget drejer det sig om?
10.000. Men de skal afsættes i dag.
- Hvorfor så hurtigt? - Fordi de skal afsættes hurtigt.
Hvor meget? Pr. pille, altså?
- 17. - Siger du syv kroner?
- 17. - Jeg fatter ikke, hvad du siger.
- Syv kroner lød fint i mine ører. - En syv. 17.
- 13 kroner, så har vi en deal. - Lille Muhammed, se her ...
Jeg har mange mennesker, jeg skal hjælpe. Og familie.
- Det har vi alle sammen. - Det er derfor, vi snakker.
Skal vi sige 15?
15, sådan. 15.
- For helvede, mand ... - Kom nu.
Ja, okay. Lad os gøre det.
- Partners? - Hvad tror du selv, mand?
Kom, vi skrider.
- Hvad sker der? - Ikke noget. Alt er i orden.
- Er der noget galt? - Nej, nej.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal til frisøren.
- Branko! - Jeg kommer.
Hjælp mig lige med det her.
Skal du have en moderne frisure? Ligesom Beckham.
Fodboldspilleren.
- Han har kun hår på midten. - Du tager pis på mig.
Sælge ecstasy med Beckham-frisure. Så kører du med klatten.
Lad mig lige se dig. Du ser godt ud.
- Er det okay? - Ja.
Vi ses senere, drenge.
Ring, hvis du får brug for mig.
Det kan rent faktisk lade sig gøre at blive clean.
Det var først, da jeg startede med at komme her -
- og så folk, der havde været clean i årevis, -
- at jeg begyndte at tro på, at det kunne lade sig gøre.
Jeg var heldig. Jeg kunne lige så godt have været død.
Så jeg vil blive ved med at komme her.
Jeg skal ikke tilbage, hvor jeg kommer fra.
- Jeg er rigtig glad for at være her. - Tak, John.
- Milo. Jeg er misbruger. - Hej, Milo.
Så jeg nåede til møde.
Tak for dig. Men jeg skal sige, jeg er lidt misundelig på dig.
Hos mig er det virkelig kaotisk.
Min datter har fødselsdag. Jeg skal lave mad for 50 mennesker.
Og det kører bare med mange problemer.
Der er folk i mit arbejde, som gør mig virkelig stresset.
Jeg føler, at de stopper min udvikling.
Og så er det bare, jeg tænker, -
- at hvis jeg tager en lille røg, så bliver det nemmere.
Og mine arbejdskammerater spørger, om vi ikke skal tage en streg.
Men jeg takker nej. Jeg holder mig kold.
Og jeg håber, jeg overlever i dag, og at vi ses i morgen.
- Tak for mig. - Tak, Milo.
Så skal vi høre de 12 traditioner læst op.
Hej, jeg hedder Angelo, og jeg er narkoman.
Jeg vil give noget power hertil.
Lad os rejse os og blive sindsforbundne i fællesskabet.
Der er fælles oprydning. Det at tage sin kop med ud koster ikke noget.
Gud ...
... giv mig sindsro til at respektere de ting, vi ikke kan ændre, -
- mod til at ændre de ting, vi kan, -
- og visdom til at se forskellen. Kom tilbage, det virker!
(dørklokken )
- Hej, Milo. - Muhammed, min ven!
- King Kong of Copenhagen! - Kongen af København, du.
- Hvor er min Djokica? - Hvilken?
- Djorde Marijanovich. - Det er der ingen, der hører mere.
- Den ligger blandt de gamle plader. - Jeg hører det.
Skal vi snakke? Jeg er her ikke for sjov.
Vi kan godt snakke. Selvfølgelig.
- Jeg har fundet en køber. - Det var hurtigt. Hvem er det?
En fyr fra Århus. Men vi har kun en time, så vi skal rykke nu.
- Hvor meget vil du have? - Han skal have det hele.
- Branko! - Glem Branko.
- Jeg skal nok ordne det. - Nej, du skal have Branko med.
- Lad nu være med det der. - Vi kører, som vi plejer. Branko!
Branko!
- Branko, kom lige. - Jeg har ondt i maven.
- Du tager med den lille tyrker. - Kan du ikke finde en anden?
Derikonja, du tager med ham.
- Jeg blev forgiftet af din sarma. - Hvad er der galt med min sarma?
Alle de andre er gået. Branko har siddet på lokum i en halv time.
Har I spist shawarma?
- Vi skal vente lidt. Han er syg. - Vente lidt?
Jeg siger jo til dig, at manden kører her om en time.
Det er en kæmpechance for os. Du er nødt til at stole lidt på mig.
Du har brug for sådan en som mig for at overleve.
Hvad sker der med dig? Du ser ikke helt rask ud.
- Hvad er der med dig? - Jeg har fået maveinfektion.
- Han har maveinfektion. - Hvad siger du?
Maveinfektion. Ondt i maven. Forstår du?
Ja, jeg kan sgu godt forstå dansk. Jeg er ikke ligesom dig.
Hvad fejler min dansk? Jeg snakker perfekt dansk.
Så siger vi det. Men hvad har du tænkt dig?
Der er ingen grund til at vende ryggen til mig.
- Du kan bare køre med, hvis det er. - Går ikke. Jeg skal hente vin.
- Min datter har fødselsdag. - Vin? Du er da for syg, mand.
Vi har en kæmpe-deal her. Så giv mig varerne. Jeg er tilbage om to timer.
Okay, så siger vi det. Du er tilbage om én time.
- Ja ja. - Men hør nu.
Du er tilbage om én time. Du ringer, når du har lavet dealen.
- Ja, sagde jeg til dig. - Okay.
(tyrkisk)
Prøv at se ham der, mand. Han er helt fucked op. Totalt, mand.
Der er ingen, der kan lave penge til ham.
Jeg er den eneste. Og så sidder han og spiller smart.
- Hvad så? - Hvad hvad så?
(tyrkisk)
- Det er okay. - Og så én time.
To timer, ikke? Et par timer. Jeg skynder mig, så hurtigt jeg kan.
Branko, for fanden. Hvad sker der med dig?
Branko, skynd dig nu lidt. Jeg har brug for dig.
- Branko ... - Er der ikke en anden, der kan?
- Jeg kan ikke hente vinen alene. - Se mig. Jeg er helt færdig.
- Hvad kæfter tyrkeren op om? - Fuck ham.
- Derikonja, rejs dig op. - Jeg kan ikke noget som helst.
Jeg kan ikke hente vin uden hjælp.
- Skynd dig! - Jeg har ondt i maven.
Hvad er der med jer? Kom nu!
Brug nu hovedet, for fanden. Hvem skal åbne porten?
Jeg har skidt i bukserne.
Ud af bilen, for fanden. Kom så! Ud med dig!
- Dig og din sarma. - Ud!
Hvem skal åbne porten for mig?
Idiot. Idiot.
Idiot.
(Milo dytter)
- Hej. - Hej, Milo.
- Skal vi? - Skal vi få ordnet det?
Vent her.
Hvad laver han her?
- Kender du ham? - Ja, lidt.
(arabisk)
Vin, det har vi. Godt.
Serbisk cognac.
Muhammed, du skulle være her for fire timer siden.
Hvorfor ringer du ikke? Vi har en aftale. Ring.
For fanden ...
Hygger I jer? Lad, som om I er hjemme.
- Godaften! - Hvordan går det?
Hvordan går det med onkel Jova?
- Var det hans blindtarm? - Ja.
Pas nu godt på ham.
Jeg ringer.
Kys! Det var rigtig godt.
Kom, far. Vi skal fotograferes.
- Zora, er det dig? Se hende lige. - Far, det er du for gammel til.
Sikke en sexbombe. En bombebluse!
Ryk sammen. Også dig, Mike.
Smil.
- Du ser godt ud. - Jeg har gjort mig i stand.
- Mike, skal vi snakke? - Ja.
Hvad lavede du hos Danny?
- Jeg var ude og købe en bilradio. - Bilradio?
Hvor meget tjener du? Jeg ved godt, du dealer dope.
Ved Milena noget om det?
Godaften! Hvem siger, Silkeborg er langt væk?
Hun ved, jeg kører taxa, og så kører jeg noget ecstasy.
- Det er det. - Kender du noget til ecstasy?
- Skal jeg hjælpe dig med noget? - Nej.
Du behøver ikke handle dope. Forstår du det?
Jeg har sagt til jer, I får alt af mig. Alt!
Jeg vil ikke have alt af dig. Milena får alt, hvad hun peger på.
Jeg vil da også gerne tjene penge til familien. Jeg er manden i huset.
Okay, men det er kun på én betingelse.
- Fra nu af du køber dope kun af mig. - Nej, nej ...
- Det er meget sjovt, hvad? - Nej.
Husk: kun af mig. Ingen andre.
- Okay. Husk: kun af mig. - Okay, okay.
Kom med Klekoen. Djoka, du skal smage ægte brændevin.
Undskyld mig. Der kommer noget andet om lidt.
Hvad har du gang i?
- Hvad fanden laver I? - Gå lige.
- Hvorfor smider du sarmaen ud? - Jeg ved ikke, om de er gode.
Det er jo ikke kylling fra supermarkedet.
Branko fik det dårligt. Hvorfor er der så meget bøvl?
Nu har jeg smidt sarmaen ud!
Undskyld.
Tag det roligt. Jeg ordner det. Gå bare tilbage til dine gæster.
- Hvad skal gæsterne spise? - Jeg skal nok ordne det.
Gå nu ind.
- Hvor skal du hen? - Rolig.
Gå ind og tag dig af dine gæster.
- Hej. - Goddag.
- Jeg skal have 60 forårsruller. - 60? Nej, det er udsolgt.
- Udsolgt? - Ja.
- 60 fiskefileter? - Det kan du få.
- Med hjem eller spise her? - Hvad?
Med hjem eller spise her? Med hjem?
- De skal hjem, ja. - Nå, de skal med hjem?
- 900 kroner. Tak for det. - Jeg venter.
Nå, det er Milo, der sidder hernede? Det er lang tid siden, hvad?
- Hvad laver du her? - Hvad så, Kusse-Kurt?
- Nå, du vil godt give mig hånden? - Ja.
- Kan du se en forandring? - Næ. Hvad?
Der er kommet hår på kussen.
Ikke over det hele, men der er da kommet noget.
Kussen med hår.
Jeg er lige kommet hjem fra Norge. Det var ikke en skitur, i hvert fald.
Men sne var der masser af. Skal du have noget?
- Nej. - Bare en enkelt snitte?
Niks. Nej.
Nå nej, forresten. Du er jo blevet hellig.
(Kusse-Kurt griner)
- Er du clean? - Clean.
Det er flot. Jeg synes, du sveder lidt.
- Kommer fiskene? - Ja.
- Du har det godt? - Ja, det kører.
Nå, nå, nå, nå, nå.
- Du skal ikke have noget kokain? - Nej.
Men noget ... heroin?
Jo jo. Du siger nej, men du mener ja.
- Nej. - Hyg dig med det. Pas på dig selv.
Ja, i lige måde.
- Vi ses, Kusse-Kurt. - Ja, vi gør. Pas på dig selv.
- Vi ses, Hong. - Ja, hej.
(Kusse-Kurt griner)
(hjerterytme)
Kommer fiskene, eller hvad?
Ja, de er på vej.
Milena! Ja ja, vi kommer.
Hvad er det, far?
- Her er det så. - Hvad?
- Jeg har ordnet det. - Hvad er det?
- Fisk. - Hvad skal vi med det?
Spise det.
Gæsterne sidder allerede og spiser. Du kommer for sent. Smid det ud.
Smid det nu ud.
- Skal jeg smide fisken ud? - Ja. Kom, gæsterne venter.
Lad mig lige se dig. Kom.
Hygger vi os? Vi skal have det sjovt i aften.
Se ham. Han kysser alle.
I har, hvad I har brug for? Sig til, hvis I mangler noget.
Drikker I noget? Er det til mig?
Lad os skåle!
Hej.
Smut lige ud, skat.
Lille Muhammed har noget, som er mit.
- Hvad er problemet? - Jeg skal snakke med ham nu.
Jeg lader det gå videre. Var der andet?
- Men du ringer. - Ja. Vi ses.
Hej.
Lad os skåle for lille Milena!
Kom herind. Lad os nu skåle for Milena.
Kom så.
Jeg er ikke så god til at holde tale, men jeg vil forsøge.
Jeg er nødt til at prale af min Milena på denne lykkelige dag.
Jeg har taget mig af hende hele mit liv.
Også i den allersværeste tid, da vi stod tilbage uden mor.
Milena.
Jeg var det første menneske, du så, da du blev født.
Det var mit livs lykkeligste øjeblik.
Jeg kan huske alt. Hvert billede. Hver eneste detalje.
Jeg har det stadig i hjertet.
Selv efter så mange år, Milena. Jeg har det stadig i hjertet.
I det øjeblik sagde jeg til mig selv, -
- at du aldrig nogensinde skulle mangle noget i dit liv.
Og at du altid ville kunne regne med mig.
Jeg håber, det også er gået sådan.
Jeg siger farvel til en lille pige ...
... og goddag til en ung kvinde, som går sine egne veje.
Jeg ønsker dig held og lykke med din karriere som sygeplejerske.
Og med dit liv sammen med Mike.
Heldigvis kan jeg sige til jer alle, -
- at jeg har haft mit første alvorsord med Mike som svigerfar.
Vi har fælles forretningsplaner, så på den måde vil vi være samlet.
I dette lykkelige øjeblik har jeg en lille gave.
To billetter på business class til Bogota i Colombia.
Og ...
... en måned på et femstjernet hotel.
Så kan de unge mennesker lære nye kulturer at kende -
- og se mod fremtiden med åbne øjne.
Milena, jeg ønsker dig alt det bedste.
- Skat, sig lige tak. - Mike, held og lykke.
Fødselsdagskagen. Og tillykke.
Skål for Milena!
Hvad er problemet?
Han vil have mere tid til at betale for ecstasyen.
- Hvad er det, du vil sige? - Kan vi stop press?
Tingene kører lidt for hurtigt, forstår du?
- Han har vist ikke styr på det. - Sig, han skal komme med pillerne.
- Kan du så ikke komme med pillerne? - De er ikke hos mig.
Han har solgt varerne, men han har ikke pengene.
Det er Bulgari.
70.000. Jeg lægger som pant.
Han siger, det er 70.000 værd.
Han vil lægge det i pant.
Det er et fedt ur. Men for mig er det kun 5.000 værd.
Du kan få 5.000 for det.
- Hør her, det koster 70.000. - Det er 5.000 værd for mig.
- Okay? - Okay.
Okay.
Det er ikke vores problem, at du ikke har pengene.
Bilen skal enten have piller eller penge.
Okay. Men vi kan godt finde en fælles løsning.
Han vil have, vi skal finde en løsning.
Hvis jeg skal løse hans problem, skal han også løse mit.
Hvis vi skal løse dit problem, så skal du løse et problem for os.
- Det er en mulighed. - Han er på.
Det her er ikke noget, vi roder med normalt.
Men siden det er dig, foreslår vi, at vi starter et samarbejde.
Så gør vi det.
Tak, min ven.
Men du sørger for, vi får vores penge hurtigt.
- Det er klart. - Fint.
- Hvad sker der nu? - Min datter har fest.
- Jamen du skal løse vores problem. - Min datter har fødselsdagsfest.
Du venter ovre i klubben. Jeg kommer om et par timer.
(Milo sukker dybt)
(dørklokken )
Hej, Milo.
- Er her nogen? - Hvad?
- Er du alene? - Ja.
Sæt jer derhen.
Hvad vil du have at drikke? Øl, sodavand, vodka?
Nej, jeg hader vodka.
Hvor er pakken?
Det er pakken.
Hun skal bare være her lidt. Kan jeg ikke få nogle øl -
- og så en cola til fissen?
Det er Milo, Mitja. Han arbejder for os.
Har du brug for noget, spørger du ham.
Nej. Din røv bliver for fed.
- Vil du have en cola light? - Ja.
- Forstår du polsk? - Ja, jeg taler polsk.
Er du sulten?
Milo kan lide at lave mad.
Laver du lige noget mad til os, tjener?
Hvad snakker du om?
- Milo, du arbejder for os. - Jeg arbejder ikke for nogen.
Skal vi ringe til Luan?
Vi hjælper dig, og du hjælper os. Du arbejder for os.
Og det her er kun begyndelsen.
Is!
Har du is? Til øllet.
Vi skal nok blive venner, os to.
(dørklokken )
Luk hende lige ind.
- Hvem er det? - Det skal du ikke bekymre dig om.
Åbn, sagde jeg.
(dørklokken )
Pas på, du ikke falder i søvn.
- Hej, søde. Kom indenfor. - Tak.
Milo!
Kommer du lige med en cola?
- Cola eller cola light? - Cola, tak.
Det var fedt. Tak.
- Hvad med pigen? - Hvad synes du?
Jeg synes ærligt talt, hun ser rimelig presset ud.
Hun ser meget trist ud.
Nej, nej. Se her!
Hun er en ung, sød pige. Se!
Hun er en rigtig ... skønhedsdronning.
Hun tænker ikke på andet end at kneppe. Se.
Kneppe hele verden.
Det fattede han slet ikke.
Hvor gammel er pigen?
17. 17 ... ja?
- Hun er meget ung. - Skal hun være yngre?
Nej, hun er for ung. Hun er et barn.
Jeg har brug for en kvinde. Ikke et lille barn.
- Hvornår fylder du 18? - I dag.
I dag? Er det rigtigt?
Ingen problemer.
Hun har fødselsdag i dag.
- 18 år. - Det var søreme heldigt.
Tillykke med fødselsdagen.
Ja ja. Hvad koster hun?
Hvor meget vil du have for pigen?
Gå frem og tilbage. Det skal se godt ud.
Kom nu. En gang til.
En gang til. Frem og tilbage, for helvede.
Godt. Vent henne i hjørnet.
Du får hendes pas.
Du kan få hende for ...
... 7.500 dollars.
Det er omkring en 60 kilo.
Godt, du kan regne, men jeg får det til 45.
Deromkring.
Det er en god pris. God pris.
Hun er meget ung.
Hun kan kneppe hele verden. Hvem som helst.
Hun tænker kun på at kneppe.
Jeg er ikke interesseret i det her. Slet ikke.
Hun har prøvet det her masser af gange.
Prøv og kig på hende.
Hun er skidebange, mand.
- Synes du? - Ja. Det er ikke noget for mig.
Hvad er problemet?
Jeg vil ikke købe.
Okay, hør her ...
Sig, du elsker at kneppe på engelsk.
Jeg elsker at kneppe.
Tager I pis på mig? Jeg smutter. Det pis gider jeg ikke at høre på.
Lige et øjeblik ... Øjeblik!
Jeg ved, du er en klog kvinde. En forretningskvinde.
Jeg giver dig hendes pas.
Hun har ikke nogen familie. Du kan gøre, hvad du vil.
Hun kan kneppe, eller du kan slå hende ihjel.
Latterlige bøssekarl, mand.
Bare rolig. Jeg finder en anden til dig.
- Er der ikke flere dåseøl? - Inde i køleskabet.
- Er du sulten? - Ja.
Milo er en berømt kok her på Nørrebro.
Laver du noget mad til os?
- Der er ikke noget her. - Hvad mener du?
- Alt er til fødselsdagsfest. - Din datters?
Jamen så hent noget.
(høj musik)
- Hej. Alt i orden? - Ja ja.
- Du mangler ikke noget? - Nej nej.
Sådan noget lort!
Er det her, du gemmer dig? Jeg har ledt overalt efter dig.
- Jeg er ved at organisere. - Hvor skal du hen med maden?
- Jeg hjælper de sultne. - Er der noget galt?
Hvad mener du? Alt er i orden.
Hvordan går det? Er folk glade?
- Fint. - Er du glad? Danser de?
Er der ikke noget, du vil fortælle mig?
Hvad skal jeg sige? Var det ikke nok med én tale?
Har du ikke noget at fortælle mig angående Mike?
Mike? Hvad er der med ham?
- Han siger, han skal deale for dig. - Hvem siger det?
Hvorfor har du ikke sagt det til mig?
Vi er først blevet enige om det i dag. Der har jo været så meget.
Hvad er hans andel? Hold nu op. Mike er ikke for kvik.
- Hvad er hans andel? - Han får det, han skal have. 180.
140.
Hvad snakker du om? 140 pr. gram?
Jeg vil også tjene på det. 140.
Hør her. Det aftaler jeg med Mike.
Han kender prisen, og den er 180.
Fuck ham! Jeg vil have den for 140.
Ellers finder jeg en anden dealer.
- Det siger du ikke? - Jo.
Det vil jeg gerne se.
Milena, hvornår begyndte vi at tale sådan til hinanden?
Hvad er der sket?
- Hvorfor taler vi sådan? - Det var dig, der startede.
Jeg gider ikke snakke om det.
Hør her.
Der kan afsættes en hel del dope igennem hans taxaring.
Indse det. Ellers er det dig, der går glip af en god forretning.
Okay. 160.
Okay.
- Er du sikker på, du klarer den? - Ja, alt er i orden.
Kom nu tilbage til festen. Pera Drekavac spørger efter dig.
Er Pera Drekavac kommet?
Milo!
Milo, din skiderik.
Kan du ikke lige tage den tallerken?
- Kan du ikke lide pattegrissteg? - Laver du pis med mig, eller hvad?
Den er måske halal-slagtet?
- Ups, det har jeg glemt at tjekke. - Så tjek næste gang.
Er du ikke sulten?
Det er hendes fødselsdag.
Hvad er der med hende?
Tillykke med fødselsdagen!
Det var sgu sødt af dig, hvad?
Pas på. Du bliver fed af det.
Har du kaffe?
Kaffe?
Kan du ikke smutte ud og hente noget kaffe?
Jeg smutter lige, men jeg kommer tilbage.
Jeg kører lige.
- Hvad med ham polakken? - De bliver bare her.
Jeg er tilbage igen om lidt.
Kan du ikke give ham noget af det langsomme?
- Ryger du heroin? - Ja. Giv mig den.
Coke?
- Ja, kokain. Vil du have noget? - Ja.
- Speed! - Polsk. Hvad er der galt?
For satan da! Det var speed.
Polsk speed.
Kom tilbage!
Din luder! Hvor løber du hen?
Hvor ville du hen?
Du er min!
Jeg slår dig ihjel!
Der skete jo ikke noget.
Forsvind! Hun er min pige.
- Jeg smadrer dig! - Der skete ikke noget.
Dit røvhul!
Du skulle holde øje med hende.
Skrid! Lad hende være.
Jeg slår dig ihjel!
(Milo bander for sig selv)
(pigen skriger)
(Milo bander og svovler)
Rolig nu. Så ondt gør det heller ikke.
Tag det roligt.
Rolig nu! Slap af.
Rolig.
Ud, ud, ud!
- Hold nu op! - Mit pas!
Smut!
Fandens!
Lortespeed!
(Milo bander for sig selv)
(dørklokken )
Hvorfor er du så lang tid om at åbne døren? Hvor er polakken?
(Milo bander og svovler)
(Milos mobiltelefon ringer)
Ja? Om to minutter. Okay.
Nej, du skal ikke komme. Jeg går ud til jer. To minutter.
Hvad så?
- Det er lille Muhammed. - Det kan jeg se.
- Hvor meget skal du have? - Hvad synes du?
- 15. - 20. Han var svær at finde.
Men der er en betingelse. Der må ikke ske ham noget.
Hvad? Han er min ven.
Jeg ved ikke, hvad han har lavet, men sker der ham noget ...
... så kommer vi efter dig.
Slap af. Jeg skal bare snakke med ham.
Selvfølgelig. Men behold gøbben i hylsteret.
Hør nu, min ven. Du kan stole på mig.
Vi kan køre ham ind i min gård. Så jeg giver ham lift.
Hej, Milo! Sikke en overraskelse. Jeg har ikke set dig i mange år.
Hold da kæft!
- Du har virkelig sat det i stand. - Har du set mit motto?
"Vi er tilfredse, når I er tilfredse."
- Hvad vil du have at drikke? - Tonicvand.
Jeg havde ikke regnet med at se dig. Det kommer helt bag på mig.
Milena har fødselsdag i dag. Hun bliver 25.
Min søn starter i gymnasiet til efteråret.
- Du tager pis på mig. Gymnasiet? - Ja, for fanden.
Løbet er kørt for os to.
Sig mig engang ...
Hvorfor kommer du her efter så mange år, Milo? Hvad er det?
- Jeg har et problem. - Et problem?
Hvilket problem?
Et stort problem.
Hvad med Branko?
- Han er syg. - Syg? Hvad mener du?
Han har ondt i maven. Madforgiftning.
Din mad. Hvad har du lavet til ham?
Sarma. Men det er ikke derfor.
Jeg vidste, det var dig.
Hør her ... Jeg har brug for din hjælp som aldrig før.
Milo, se dig omkring. Se på mig.
Jeg laver ikke den slags mere. Forstår du?
Det er slut nu.
For første gang i 20 år er jeg et lykkeligt menneske.
Jeg ville godt hjælpe dig.
Men ingen skal få mig til at lave noget kriminelt igen.
Radovan, min ven. Jeg har ikke andre end dig.
Hør her. Jeg hjælper dig denne ene gang.
Men så skal du aldrig mere bede om min hjælp.
For gammelt venskabs skyld. Og aldrig mere.
Jeg vidste, du ikke ville lade mig i stikken.
- Hvem fanden er det? - King Kong af København.
- Nå, dét er King Kong? - Lad os bære ham ind.
Luk døren.
- Hvor bliver min ecstasy af? - Hvad for noget ecstasy?
Den, du solgte for syv timer siden. Hvor er pengene?
Du har ikke givet mig noget ecstasy.
- Skal du spille helt? - Er du også her, pikhoved?
Det skulle han ikke have sagt.
- Vil du gerne spille helt? - Hvad snakker du om, mand?
Jeg synes, du skal fortælle ham præcis, hvad han vil vide.
Så spørg ham selv. Han ved det nok bedre end mig.
Du gav mig fucking slik! Bolsjer, mand! Ikke ecstasy.
Har du røvet en slikbutik? Jeg er til grin i hele byen.
Hvorfor lyver du for mig?
- Du fik to poser ecstasy. - Du gav mig to poser slik.
Du fucker mig.
- Han fucker mig. - Er du sikker?
Det var ham, der snød mig.
- Ved du, hvem jeg er? - Jeg vil skide på, hvem du er.
Milo, det er langt ude, det her. Slip mig nu fri.
Hvad har du tænkt dig med den pose der?
Det skal jeg vise dig, min ven.
Milo, mand ...
Hvad så, helt? Har du noget, du vil fortælle os?
Hvad? Er der noget, du vil fortælle os?
(Milo sniffer)
Hvad er der sket? Er der noget galt?
Der er ikke noget galt.
Hvor fanden er oplukkeren?
- Hvor ... - Jeg har ikke fucket dig.
Hvis du ikke fuckede mig, hvorfor du ikke ringede?
Du giver mig 10.000 bolsjer og forventer, at jeg ringer til dig?
Forpulede oplukker.
- Hvor er mine penge? - Der er ingen penge. Fat det.
Det er sidste gang, du oplever det her.
Nej nej nej!
Jeg har nogle i lommen. Så kan du selv smage dem.
- Her? - Ja.
Du må være vanvittig. Giv den til svinet der.
Spis den.
Giv ham en håndfuld. Så kan han lære det.
Det er slik.
- Er han gået i koma? - Hvad fanden ved jeg? Spørg ham.
- Kan du mærke noget? - Nej, jeg kan ikke.
Måske vi har en problem her.
Du har en stor problem. Du er blevet kneppet godt og grundigt.
Ja, det ved jeg.
Kører det for dig, din gamle junkie?
Hold din kæft! Du skal ikke kalde mig junkie.
- Slip mig fri, ellers så ... - Ellers hvad?
- Det er ikke godt at vide. - Hvad for noget?
- Du beder sgu selv om det. - Om hvad? Om hvad?
Du skal ikke fucke med mig!
Vil du fucke med mig?
Så du vil fucke mig?
Læg ham derned. Han skal ikke fucke med mig.
Bøssekarle, mand!
Så kan han lære det én gang for alle.
Hvad nu?
Hvem fanden er det?
En polak.
Milo, for fanden. Hvor mange er der? Du sagde, der kun var en.
- Og hvem er det? - En albaner.
Så er det i orden.
Er der flere?
Det er sgu for langt ude.
Lad os få de her rullet ned.
Hvad laver du? Er du vanvittig?
- Jeg skal bruge et ur. - Lad det være. Det gør man ikke.
Hvordan kan du få dig selv til det?
Hør her, vi fjerner først bordene.
Hvor holdbart tror du, det er?
- Hvad? - Røret dér.
Det skal nok holde.
Nu skal du høre, hvad vi gør.
Har du et par forklæder?
Hent nogle forklæder.
Jeg skal også bruge plastic og nogle handsker.
Og flyt det der. Det er i vejen.
Det får vi brug for.
Nu skal der laves noget.
Tag et forklæde på, så ser vi på det.
Tag forklædet.
Forklædet.
Hent noget plastic. Her ...
Lige her. Plasticen skal ligge lige her midtfor.
Tag handsker på.
Du skal aldrig lave noget uden handsker.
Flyt dem lidt. En halv meter, så midten er dér.
- For fanden! Han er ikke færdig. - Jeg ordner ham.
- Han er stadig i live, for fanden! - Ja, jeg kommer.
Din motherfucker!
Hjælp mig lige. Løft ham op.
Tag tøjet af ham. Du tager overkroppen.
Kan du huske den der tingest, det der spil?
- Har du stadig spillet? - Ja.
- Vil du have noget af det her? - Nej, det kunne ikke falde mig ind.
Har du en stige?
- Ja. Du skal bruge en stige ... - Og et spil.
Det er nede i kælderen.
Sådan.
Sig mig, har du sådan et stort kar? Som et badekar?
- En balje? - Ja, så vi kan ...
- Værsgo. Han er din. - Det er dig, der har slagtet svin.
- Du har slagtet svin. - Og baljen?
Godt. Stil den der.
- Hold kæft, hvor det stinker. - Fy for satan.
Det var det.
Tøm baljen, så vi kan komme videre.
Lad os se at blive færdige.
Fy for satan.
Det stinker som bare fanden.
Bær det ud, og skaf det af vejen.
Milo!
- Hvad? - Har du en sav? En sav?
Derhenne. Bag disken.
- Milo! - Hvad nu?
Hvor finder jeg en stikkontakt? Hører du efter?
- Hvor finder jeg en stikkontakt? - Lige derhenne.
(lyden af motorstiksav)
(lyden af affaldskværn )
Far?
Hej.
- Du er kommet hjem. - Hej.
- Hvor har du været? - Hvad?
Hvor har du været?
Du ved, arbejde og sådan noget.
Kaffe?
Ja tak.
- Hvordan var festen? - Super.
Som hvis mor havde været der.
(mikroovnen bipper)
Du skal ikke ryge her.
- Skal du ikke have kaffe? - Nej, jeg går op og sover.
Godnat.
På dansk siger man "godmorgen".
Godmorgen.